Forthcoming New York exhibition on women artists will present Komal Shah and Gaurav Garg’s collection to the public for the first time